Job Description

Job Description:

Job Title: Copywriter (Bilingual - English & Spanish)

Location: Remote

About the Role

Our client is seeking a bilingual Copywriter (English/Spanish) to help shape how the brand communicates across languages, audiences, and marketing channels.

This role plays a key part in connecting with Spanish-speaking audiences while ensuring messaging remains consistent, culturally relevant, and authentic across diverse communities.

The ideal candidate will spend dedicated time writing and consulting on Spanish-language marketing campaigns , ensuring messaging feels culturally fluent, thoughtful, and aligned with established brand voice guidelines. In addition, the role will contribute to integrated marketing campaigns supporting multiple audiences, including consumers, delivery partners, and merchant partners.

The client is looking for someone who understands that brand voice is a strategic asset -someone capable of protecting, evolving, and applying it consistently across different channels and campaign types.

This position requires both creative expertise and strong operational discipline . The successful candidate must be comfortable managing campaign assets, navigating complex trackers, incorporating cross-functional feedback, and delivering high-quality work in a fast-paced environment .

Key Responsibilities Spanish-Language Campaign Development

• Write and consult on Spanish-language marketing campaigns while maintaining strong cultural relevance and brand alignment.

• Ensure messaging resonates authentically with Spanish-speaking audiences .

Translation & Transcreation

• Translate and transcreate English-language campaigns into Spanish .

• Adapt messaging for cultural clarity, tone, and audience resonance rather than relying on literal translation.

Integrated Campaign Support

• Contribute to integrated marketing campaigns across multiple audiences, including:

  • Consumers

  • Delivery partners

  • Merchant partners

• Maintain a consistent brand voice across multiple channels and formats .

Brand Voice & Messaging

• Ensure all content reflects a clear, conversational, and human brand voice across both English and Spanish.

• Deliver compelling messaging across upper-funnel brand campaigns and lower-funnel performance marketing assets .

Campaign Execution & Workflow Management

• Manage complex campaign asset trackers and multi-channel deliverables.

• Translate complex or ambiguous briefs into clear, focused messaging .

• Deliver high-volume work with speed, accuracy, and attention to detail .

Required Experience

• 5+ years of professional copywriting experience

• Fluency in English and Spanish (written and spoken)

• Demonstrated experience creating Spanish-language marketing campaigns

• Experience working with technology companies or consumer brands with strong brand voice guidelines and creative standards

Skills & Competencies Brand Voice & Writing

• Strong command of brand voice with the ability to produce clear, conversational, and engaging copy

• Ability to maintain consistent messaging across languages and audiences

Performance Marketing Awareness

• Understanding of lower-funnel performance messaging while keeping copy engaging and brand-aligned

Transcreation Expertise

• Skilled in adapting messaging culturally rather than translating word-for-word

Operational Agility

• Comfortable working in fast-paced environments with evolving priorities

Collaboration & Communication

• Ability to incorporate cross-functional feedback from multiple stakeholders

• Strong organizational and project management skills when handling multiple campaigns and deliverables simultaneously

Job Tags

Remote work

Similar Jobs